Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | হে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | যারা |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছো |
| 4 | لَا | (Do) not | না |
| 5 | تَكُونُواْ | be | তোমরা হয়ো |
| 6 | كَٱلَّذِينَ | like those who | (তাদের) মতো যারা |
| 7 | ءَاذَوۡاْ | abused | কষ্ট দিয়েছিলো |
| 8 | مُوسَىٰ | Musa | মূসাকে |
| 9 | فَبَرَّأَهُ | then Allah cleared him | অতঃপর নির্দোষ প্রমাণ করলেন তাকে |
| 10 | ٱللَّهُ | then Allah cleared him | আল্লাহ |
| 11 | مِمَّا | of what | ঐ বিষয় হ'তে যা |
| 12 | قَالُواْۚ | they said | তারা বলেছিলো |
| 13 | وَكَانَ | And he was | এবং সে ছিলো |
| 14 | عِندَ | near | কাছে |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 16 | وَجِيهٗا | honorable | মর্যাদাবান |
| 17 | ٦٩ | (69) | (৬৯) |