Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[И тогда] Он благоустроит ваши дела и простит ваши грехи. А тот, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, достигнет великого успеха.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он исправит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику — тот уже обрёл великий успех.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يُصۡلِحۡ	He will amend	Уладит Он
2	لَكُمۡ	for you	вам
3	أَعۡمَٰلَكُمۡ	your deeds	ваши дела
4	وَيَغۡفِرۡ	and forgive	и простит
5	لَكُمۡ	for you	вам
6	ذُنُوبَكُمۡۗ	your sins	ваши грехи.
7	وَمَن	And whoever	И кто
8	يُطِعِ	obeys	повинуется
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
10	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	и Его посланнику,
11	فَقَدۡ	certainly	то уже
12	فَازَ	has attained	достиг он
13	فَوۡزًا	an attainment	успеха
14	عَظِيمًا	great	великого.
15	٧١	(71)	Missing translation