Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Мы предложили доверенное [Аллахом] небесам, земле и горам, но они отказались нести его и устрашились его, а человек понёс его. Ведь он, воистину, был несправедливым, невежественным.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, Мы возложили ответственность на небеса, землю и горы, но они отказались нести ее, устрашившись, и Мы возложили ее на человека, и он, будучи несправедливым и невежественным, понес ее,

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	предложили Мы
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	ответственность
4	عَلَى	to	небесам
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земле
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	и горам
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	но они отказались
9	أَن	to	понести его,
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	Missing translation
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	и побоялись
12	مِنۡهَا	from it	её.
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	Но понес её
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	человек,–
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	поистине он
16	كَانَ	was	был
17	ظَلُومٗا	unjust	несправедливым,
18	جَهُولٗا	ignorant	невежественным
19	٧٢	(72)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation