Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Truly, We did offer Al-Amânah (the trust or moral responsibility or honesty and all the duties which Allâh has ordained) to the heavens and the earth, and the mountains, but they declined to bear it and were afraid of it (i.e. afraid of Allâh’s Torment). But man bore it. Verily, he was unjust (to himself) and ignorant (of its results).[2]

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they ˹all˺ declined to bear it, being fearful of it. But humanity assumed it, ˹for˺ they are truly wrongful ˹to themselves˺ and ignorant ˹of the consequences˺,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>We</span>
2	عَرَضۡنَا	<span class='punc'>[</span><span class='v'>We</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>offered</span>
3	ٱلۡأَمَانَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Trust</span>
4	عَلَى	<span class='p'>to</span>
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
6	وَٱلۡأَرۡضِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
7	وَٱلۡجِبَالِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>mountains</span>
8	فَأَبَيۡنَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>refused</span>
9	أَن	<span class='p'>to</span>
10	يَحۡمِلۡنَهَا	<span class='v'>bear</span> <span class='v'>it</span>
11	وَأَشۡفَقۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>feared</span>
12	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
13	وَحَمَلَهَا	<span class='v'>but</span> <span class='v'>bore</span> <span class='v'>it</span>
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>man</span>
15	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
16	كَانَ	<span class='v'>was</span>
17	ظَلُومٗا	<span class='n'>unjust</span>
18	جَهُولٗا	<span class='n'>ignorant</span>
19	٧٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation