Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that Allah will punish hypocrite men and women and polytheistic men and women, and Allah will turn in mercy to believing men and women. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So that Allâh will punish the hypocrites, men and women, and the men and women who are Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers, in the Oneness of Allâh, and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh will pardon (accept the repentance of) the true believers of the Islâmic Monotheism, men and women. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّيُعَذِّبَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>punish</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='pn'>So</span> <span class='pn'>that</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>may</span> <span class='pn'>punish</span>
3	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hypocrite</span> <span class='n'>men</span>
4	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>hypocrite</span> <span class='p'>women</span>
5	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>polytheist</span> <span class='p'>men</span>
6	وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>polytheist</span> <span class='p'>women</span>
7	وَيَتُوبَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>turn</span> <span class='paren'>(in Mercy)</span>
8	ٱللَّهُ	<span class='pn'>and</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>turn</span> <span class='paren'>(in Mercy)</span>
9	عَلَى	<span class='p'>to</span>
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believing</span> <span class='pn'>men</span>
11	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>believing</span> <span class='p'>women</span>
12	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>is</span>
13	ٱللَّهُ	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>is</span>
14	غَفُورٗا	<span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
15	رَّحِيمَۢا	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
16	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 73

Word list with translation