Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢

Hussein Taji Kal Dari:

همانا ما امانت (خویش) را بر آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها عرضه داشتیم، پس آن‌ها از تحمل آن سر باز زدند و از آن ترسیدند، و انسان آن را بر دوش گرفت که او بسیار ستمکار نادان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

ما امانت [انجام تکالیف شرعی] را بر آسمان‌ها و زمین و کوهساران عرضه داشتیم و آنها از تحمل آن سر باز زدند و از [احتمال خیانت در] آن ترسیدند و[لی] انسان آن را پذیرفت. حقا که او [در حق خویش] همواره ستمکار و نادان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
2	عَرَضۡنَا	[We] offered	عرضه کردیم
3	ٱلۡأَمَانَةَ	the Trust	امانت
4	عَلَى	to	بر
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
7	وَٱلۡجِبَالِ	and the mountains	و کوهها
8	فَأَبَيۡنَ	but they refused	پس امتناع کردند
9	أَن	to	كه
10	يَحۡمِلۡنَهَا	bear it	بپذیرند آن را
11	وَأَشۡفَقۡنَ	and they feared	و ترسیدند
12	مِنۡهَا	from it	از آن
13	وَحَمَلَهَا	but bore it	و به عهده گرفت، پذیرفت
14	ٱلۡإِنسَٰنُۖ	the man	انسان
15	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
16	كَانَ	was	بود
17	ظَلُومٗا	unjust	بسیار ستمگر
18	جَهُولٗا	ignorant	بسیار نادان
19	٧٢	(72)	72

Persian wbw translation for Al-Ahzab ayah 72

Word list with translation