Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l’au-delà. Et c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

Rashid Maash:

Louange à Allah à qui appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui, dans l’au-delà, sera seul digne d’être loué par Ses serviteurs. Il est l’infiniment Sage, Celui qui connaît les réalités les mieux cachées.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلۡحَمۡدُ	All praises	« Tous les compliments
2	لِلَّهِ	(be) to Allah	(appartiennent) à Allâh,
3	ٱلَّذِي	the One to Whom belongs	Celui qui
4	لَهُۥ	the One to Whom belongs	(appartient) à Lui
5	مَا	whatever	ce qui
6	فِي	(is) in	(est) dans
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
8	وَمَا	and whatever	et ce qui
9	فِي	(is) in	(est) sur
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
11	وَلَهُ	and for Him	et à lui (appartiennent)
12	ٱلۡحَمۡدُ	(are) all praises	tous les compliments
13	فِي	in	dans
14	ٱلۡأٓخِرَةِۚ	the Hereafter	l’au-delà.
15	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
16	ٱلۡحَكِيمُ	(is) the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
17	ٱلۡخَبِيرُ	the All-Aware	Le Parfaitement Connaisseur.
18	١	(1)	Missing translation

French wbw translation for Saba ayah 1

Word list with translation