Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il sait qui pénètre en terre et qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c’est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.

Rashid Maash:

Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est le Très Miséricordieux, le Très Clément.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
2	مَا	what	ce qui
3	يَلِجُ	penetrates	pénètre
4	فِي	in	dans
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
6	وَمَا	and what	et ce qui
7	يَخۡرُجُ	comes out	sort
8	مِنۡهَا	from it	d’elle
9	وَمَا	and what	et ce qui
10	يَنزِلُ	descends	descend
11	مِنَ	from	du
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
13	وَمَا	and what	et ce qui
14	يَعۡرُجُ	ascends	monte
15	فِيهَاۚ	therein	en lui.
16	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	Le Très Miséricordieux,
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	Le Grand Pardonneur.
19	٢	(2)	Missing translation