Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und der Allvergebende.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt, was vom Himmel herabkommt und was dorthin aufsteigt. Und Er ist der Barmherzige und Allvergebende.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Er weiß,
2	مَا	what	was
3	يَلِجُ	penetrates	eindringt
4	فِي	in	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	die Erde
6	وَمَا	and what	und was
7	يَخۡرُجُ	comes out	herauskommt
8	مِنۡهَا	from it	aus ihr
9	وَمَا	and what	und was
10	يَنزِلُ	descends	herabkommt
11	مِنَ	from	von
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	dem Himmel
13	وَمَا	and what	und was
14	يَعۡرُجُ	ascends	aufsteigt
15	فِيهَاۚ	therein	dorthin.
16	وَهُوَ	And He	Und er
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	(ist) der Barmherzige,
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	Allvergebende.
19	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 2

Word list with translation