Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Die Stunde kommt nicht über uns.“ Sag: „Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiss über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen!“ Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, außer dass es in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Die Stunde kommt nicht über uns. Sag: Doch bei meinem Herrn - sie kommt ganz gewiß über euch -, (bei Ihm,) dem Kenner des Verborgenen! Es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	But say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	لَا	Not	"Nicht
5	تَأۡتِينَا	will come to us	kommt zu uns
6	ٱلسَّاعَةُۖ	the Hour	die Stunde."
7	قُلۡ	Say	Sag:
8	بَلَىٰ	Nay	"Doch
9	وَرَبِّي	by my Lord	bei meinem Herrn,
10	لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ	surely it will come to you	sie kommt ganz gewiss zu euch,
11	عَٰلِمِ	(He is the) Knower	(der) Kenner
12	ٱلۡغَيۡبِۖ	(of) the unseen	des Verborgenen."
13	لَا	Not	Nicht
14	يَعۡزُبُ	escapes	entgeht
15	عَنۡهُ	from Him	ihm
16	مِثۡقَالُ	(the) weight	(das) Gewicht
17	ذَرَّةٖ	(of) an atom	eines Stäubchens
18	فِي	in	in
19	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	dem Himmeln
20	وَلَا	and not	und nicht
21	فِي	in	auf
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde.
23	وَلَآ	and not	Und nicht
24	أَصۡغَرُ	smaller	(gibt es) kleineres
25	مِن	than	als
26	ذَٰلِكَ	that	dies
27	وَلَآ	and not	und nicht
28	أَكۡبَرُ	greater	größeres,
29	إِلَّا	but	außer
30	فِي	(is) in	(es ist) in
31	كِتَٰبٖ	a Record	einem Buch.
32	مُّبِينٖ	Clear	deutlichen
33	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 3

Word list with translation