Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. And He is the Most Merciful, All-Forgiving.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descends from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows
2	مَا	what
3	يَلِجُ	penetrates
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	وَمَا	and what
7	يَخۡرُجُ	comes out
8	مِنۡهَا	from it
9	وَمَا	and what
10	يَنزِلُ	descends
11	مِنَ	from
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
13	وَمَا	and what
14	يَعۡرُجُ	ascends
15	فِيهَاۚ	therein
16	وَهُوَ	And He
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving
19	٢	(2)

English Word by Word Translation for Saba ayah 2

Word list with translation