Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say, “The Hour will never come to us.” Say, ˹O Prophet,˺ “Yes—by my Lord, the Knower of the unseen—it will certainly come to you!” Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from Him in the heavens or the earth; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us." Say: "Yes, by my Lord, the All-Knower of the Unseen, it will come to you; not even the weight of an atom (or a small ant) or less than that or greater escapes His Knowledge in the heavens or in the earth but it is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	But say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لَا	Not
5	تَأۡتِينَا	will come to us
6	ٱلسَّاعَةُۖ	the Hour
7	قُلۡ	Say
8	بَلَىٰ	Nay
9	وَرَبِّي	by my Lord
10	لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ	surely it will come to you
11	عَٰلِمِ	(He is the) Knower
12	ٱلۡغَيۡبِۖ	(of) the unseen
13	لَا	Not
14	يَعۡزُبُ	escapes
15	عَنۡهُ	from Him
16	مِثۡقَالُ	(the) weight
17	ذَرَّةٖ	(of) an atom
18	فِي	in
19	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
20	وَلَا	and not
21	فِي	in
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
23	وَلَآ	and not
24	أَصۡغَرُ	smaller
25	مِن	than
26	ذَٰلِكَ	that
27	وَلَآ	and not
28	أَكۡبَرُ	greater
29	إِلَّا	but
30	فِي	(is) in
31	كِتَٰبٖ	a Record
32	مُّبِينٖ	Clear
33	٣	(3)

English Word by Word Translation for Saba ayah 3

Word list with translation