Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি জানেন যা যমীনে প্রবেশ করে¹ এবং যা তা থেকে নিৰ্গত হয়, আর যা আসমান থেকে নাযিল হয় এবং যা কিছু তাতে উত্থিত হয়²। আর তিনি পরম দয়ালু, অতিশয় ক্ষমাশীল।

Fathul Majid:

তিনি জানেন যা কিছু প্রবেশ করে জমিনে এবং যা কিছু সেখান থেকে বের হয়। আর যা কিছু নাযিল হয় আসমান থেকে এবং যা কিছু সেথায় আরোহণ করে। তিনি পরম দয়ালু, অত্যন্ত ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
2	مَا	what	যা কিছু
3	يَلِجُ	penetrates	প্রবেশ করে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
6	وَمَا	and what	আর যা কিছু
7	يَخۡرُجُ	comes out	বের হয়
8	مِنۡهَا	from it	থেকে তা
9	وَمَا	and what	এবং যা কিছু
10	يَنزِلُ	descends	নামে (অবতীর্ণ হয়)
11	مِنَ	from	থেকে
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশ
13	وَمَا	and what	আর যা কিছু
14	يَعۡرُجُ	ascends	উত্থিত হয়
15	فِيهَاۚ	therein	মধ্যে তার
16	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
17	ٱلرَّحِيمُ	(is) the Most Merciful	পরম দয়ালু
18	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
19	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Saba ayah 2

Word list with translation