Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ٣

Fathul Majid:

কাফিররা বলে: আমাদের মাঝে কিয়ামত আসবে না। তুমি বলে দাও, হ্যাঁ আসবেই? শপথ আমার প্রতিপালকের। অবশ্যই তা তোমাদের মাঝে আসবে। তিনি অদৃশ্যের বিষয় অবহিত। আকাশ ও পৃথিবীতে অণু পরিমাণ জিনিসও তাঁর অজানা নয়, কিংবা তদপেক্ষা ক্ষুদ্রও নেই এবং বৃহৎও নেই, কিন্তু এ সবই সুস্পষ্ট গ্রন্থে’ লিপিবদ্ধ আছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা বলে, 'আমাদের কাছে কিয়ামত আসবে না।' বলুন, অবশ্যই হ্যাঁ, শপথ আমার রবের, নিশ্চয় তোমাদের কাছে তা আসবে।’ তিনি গায়েব সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত; আসমানসমূহ ও যমীনে তাঁর অগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু কিংবা তার চেয়ে ছোট বা বড় কিছু; এর প্রত্যেকটিই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	But say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لَا	Not	"(কেন) না
5	تَأۡتِينَا	will come to us	উপর আসছে আমাদের
6	ٱلسَّاعَةُۖ	the Hour	ক্বিয়ামাত"
7	قُلۡ	Say	বলো
8	بَلَىٰ	Nay	"কেন না নিশ্চয়ই
9	وَرَبِّي	by my Lord	শপথ আমার রবের
10	لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ	surely it will come to you	অবশ্যই উপর আসবেই তোমাদের
11	عَٰلِمِ	(He is the) Knower	(আমার রব)জ্ঞানী
12	ٱلۡغَيۡبِۖ	(of) the unseen	অদৃশ্যের (ব্যাপারে)"
13	لَا	Not	না
14	يَعۡزُبُ	escapes	লুকায়িত আছে
15	عَنۡهُ	from Him	থেকে তাঁর
16	مِثۡقَالُ	(the) weight	(কিছু) পরিমাণও
17	ذَرَّةٖ	(of) an atom	কোনো অণুর
18	فِي	in	মধ্যে
19	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
20	وَلَا	and not	আর না
21	فِي	in	মধ্যে
22	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
23	وَلَآ	and not	এবং না
24	أَصۡغَرُ	smaller	ক্ষুদ্রতর
25	مِن	than	চেয়েও
26	ذَٰلِكَ	that	সেটার
27	وَلَآ	and not	আর না
28	أَكۡبَرُ	greater	বৃহত্তর
29	إِلَّا	but	কিন্তু
30	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
31	كِتَٰبٖ	a Record	(লিখিত) একটি কিতাবের
32	مُّبِينٖ	Clear	সুস্পষ্ট
33	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Saba ayah 3

Word list with translation