Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তিনি প্রতিদান দেন যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে। তাদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিফিক¹।

Fathul Majid:

যেন তিনি পুরস্কৃত করেন তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎ কাজ করেছে। তাদেরই জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানজনক জীবিকা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّيَجۡزِيَ	That He may reward	(ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেন
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ	righteous deeds	সৎ
6	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব (লোক)
7	لَهُم	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
8	مَّغۡفِرَةٞ	(will be) forgiveness	ক্ষমা
9	وَرِزۡقٞ	and a provision	ও জীবিকা
10	كَرِيمٞ	noble	সম্মানজনক
11	٤	(4)	(৪)