Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥

Fathul Majid:

আর যারা আমার নিদর্শনগুলোকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে, তাদের জন্য রয়েছে নিষ্ঠুর বেদনাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে, তাদেরই জন্য রয়েছে ভয়ংকর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	এবং যারা
2	سَعَوۡ	strive	চেষ্টা করে
3	فِيٓ	against	ক্ষেত্রে
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	আয়াতগুলোর আমাদের
5	مُعَٰجِزِينَ	(to) cause failure	ব্যর্থ প্রমাণ করতে
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব (লোক)
7	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের(রয়েছে)
8	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
9	مِّن	of	ধরণের
10	رِّجۡزٍ	foul nature	ভয়ংকর
11	أَلِيمٞ	painful	নির্মম
12	٥	(5)	(৫)