Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इबराहीम न यहूदी थे और न ईसाई, बल्कि वह एकाग्रचित आज्ञाकारी थे। तथा वह बहुदेववादियों में से न थे।

Suhel Farooq Khan:

इबराहीम न तो यहूदी थे और न नसरानी बल्कि निरे खरे हक़ पर थे (और) फ़रमाबरदार (बन्दे) थे और मुशरिकों से भी न थे

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَا	Not	ना
2	كَانَ	was	था
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	इब्राहीम
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	यहूदी
5	وَلَا	and not	और ना
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	नस्रानी
7	وَلَٰكِن	[and] but	और लेकिन
8	كَانَ	he was	था वो
9	حَنِيفٗا	a true	यकसू
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	मुसलमान
11	وَمَا	and not	और ना
12	كَانَ	he was	था वो
13	مِنَ	from	Missing translation
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकों में से
15	٦٧	(67)	Missing translation