Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٦٦

Suhel Farooq Khan:

तो क्या तुम इतना भी नहीं समझते? (ऐ लो अरे) तुम वही एहमक़ लोग हो कि जिस का तुम्हें कुछ इल्म था उसमें तो झगड़ा कर चुके (खैर) फिर तब उसमें क्या (ख्वाह मा ख्वाह) झगड़ने बैठे हो जिसकी (सिरे से) तुम्हें कुछ ख़बर नहीं और (हकॣक़ते हाल तो) खुदा जानता है और तुम नहीं जानते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

देखो, तुम वे लोग हो कि तुमने उस विषय में वाद-विवाद किया, जिसके बारे में तुम्हें कुछ ज्ञान¹ था, तो उस विषय में क्यों वाद-विवाद करते हो, जिसका तुम्हें कुछ ज्ञान² नहीं? तथा अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Here you are	हाँ तुम
2	هَٰٓؤُلَآءِ	those who	वो लोग हो
3	حَٰجَجۡتُمۡ	argued	झगड़ा किया तुमने
4	فِيمَا	about what	उस मामले में जो है
5	لَكُم	[for] you	तुम्हारे लिए
6	بِهِۦ	of it	जिसका
7	عِلۡمٞ	(have some) knowledge	कुछ इल्म
8	فَلِمَ	Then why	तो क्यों
9	تُحَآجُّونَ	(do) you argue	तुम झगड़ते हो
10	فِيمَا	about what	उस मामले में जो
11	لَيۡسَ	not	नहीं है
12	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
13	بِهِۦ	of it	जिसका
14	عِلۡمٞۚ	(any) knowledge	कोई इल्म
15	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
16	يَعۡلَمُ	knows	जानता है
17	وَأَنتُمۡ	while you	और तुम
18	لَا	(do) not	Missing translation
19	تَعۡلَمُونَ	know	नहीं तुम जानते
20	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 66

Word list with translation