Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، بلکه یکتاپرستی مسلمان بود، و هرگز از مشرکان نبود.

IslamHouse.com:

ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی؛ بلکه حق‌گرایی مسلمان بود و هرگز از زمرۀ مشرکان نبود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَا	Not	نبود
2	كَانَ	was	نبود
3	إِبۡرَٰهِيمُ	Ibrahim	ابراهيم
4	يَهُودِيّٗا	a Jew	يهودي
5	وَلَا	and not	و نه
6	نَصۡرَانِيّٗا	a Christian	مسيحي
7	وَلَٰكِن	[and] but	ولي
8	كَانَ	he was	بود
9	حَنِيفٗا	a true	حق گرا
10	مُّسۡلِمٗا	Muslim	تسليم شده
11	وَمَا	and not	و نبود
12	كَانَ	he was	و نبود
13	مِنَ	from	از
14	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
15	٦٧	(67)	67