Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | أَوۡلَى | the best to claim relationship | نزديكترين |
| 3 | ٱلنَّاسِ | (of) people | مردم |
| 4 | بِإِبۡرَٰهِيمَ | with Ibrahim | به ابراهيم |
| 5 | لَلَّذِينَ | (are) those who | قطعاً كساني كه |
| 6 | ٱتَّبَعُوهُ | follow him | پيروي كردند از او |
| 7 | وَهَٰذَا | and this | و اين |
| 8 | ٱلنَّبِيُّ | [the] Prophet | پيامبر |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who | و كساني كه |
| 10 | ءَامَنُواْۗ | believe[d] | ايمان آوردند |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 12 | وَلِيُّ | (is) a Guardian | سرپرست |
| 13 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers | مؤمنان |
| 14 | ٦٨ | (68) | 68 |