Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ٤

Suhel Farooq Khan:

ताकि जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और (अच्छे) काम किए उनको खुदा जज़ाए खैर दे यही वह लोग हैं जिनके लिए (गुनाहों की) मग़फेरत और (बहुत ही) इज्ज़त की रोज़ी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि¹ वह उन लोगों को बदला दे, जो ईमान लाए तथा अच्छे कर्म करते रहे। यही लोग हैं जिनके लिए क्षमा तथा सम्मानित जीविका है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّيَجۡزِيَ	That He may reward	ताकि वो बदला दे
2	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
4	وَعَمِلُواْ	and do	और उन्होंने अमल किए
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ	righteous deeds	नेक
6	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
7	لَهُم	for them	उनके लिए
8	مَّغۡفِرَةٞ	(will be) forgiveness	बख़्शिश
9	وَرِزۡقٞ	and a provision	और रिज़्क़ है
10	كَرِيمٞ	noble	इज़्ज़त वाला
11	٤	(4)	Missing translation