Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ٥

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने हमारी आयतों (के तोड़) में मुक़ाबिले की दौड़-धूप की उन ही के लिए दर्दनाक अज़ाब की सज़ा होगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने हमारी आयतों को नीचा दिखाने¹ का प्रयास किया, उन लोगों के लिए कठोर दुःखदायी यातना है।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	और वो जिन्होंने
2	سَعَوۡ	strive	कोशिश की
3	فِيٓ	against	Missing translation
4	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	हमारी आयात में
5	مُعَٰجِزِينَ	(to) cause failure	इस हाल में कि आजिज़ करने वाले हैं
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	यही लोग हैं
7	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
8	عَذَابٞ	(is) a punishment	अज़ाब है
9	مِّن	of	Missing translation
10	رِّجۡزٍ	foul nature	सख़्ती का
11	أَلِيمٞ	painful	दर्दनाक
12	٥	(5)	Missing translation