Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say ˹mockingly to one another˺, “Shall we show you a man who claims that when you have been utterly disintegrated you will be raised as a new creation?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	But say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	هَلۡ	Shall
5	نَدُلُّكُمۡ	we direct you
6	عَلَىٰ	to
7	رَجُلٖ	a man
8	يُنَبِّئُكُمۡ	who informs you
9	إِذَا	when
10	مُزِّقۡتُمۡ	you have disintegrated
11	كُلَّ	(in) total
12	مُمَزَّقٍ	disintegration
13	إِنَّكُمۡ	indeed you
14	لَفِي	surely (will be) in
15	خَلۡقٖ	a creation
16	جَدِيدٍ	new
17	٧	(7)

English Word by Word Translation for Saba ayah 7

Word list with translation