Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কাফিররা বলে, 'আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে জানায় যে, 'তোমাদের দেহ সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়লেও অবশ্যই তোমরা হবে নতুনভাবে সৃষ্ট¹!'

Fathul Majid:

কাফিররা বলে: আমরা কি তোমাদেরকে এমন এক ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে সংবাদ দেয় যে, যখন তোমরা সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন-বিছিন্ন হয়ে যাবে, আবার তোমরা নতুন জন্ম লাভ করবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	But say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	هَلۡ	Shall	"কি
5	نَدُلُّكُمۡ	we direct you	আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে
6	عَلَىٰ	to	সম্পর্কে
7	رَجُلٖ	a man	এক ব্যক্তির
8	يُنَبِّئُكُمۡ	who informs you	যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে
9	إِذَا	when	যখন
10	مُزِّقۡتُمۡ	you have disintegrated	ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে
11	كُلَّ	(in) total	সম্পূর্ণ
12	مُمَزَّقٍ	disintegration	খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন
13	إِنَّكُمۡ	indeed you	নিশ্চয়ই তোমরা(হবে)
14	لَفِي	surely (will be) in	অবশ্যই মধ্যে
15	خَلۡقٖ	a creation	সৃষ্টির
16	جَدِيدٍ	new	নতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?)
17	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Saba ayah 7

Word list with translation