Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اِنہوں نے کبھی اُس آسمان و زمین کو نہیں دیکھا جو اِنہیں آگے اور پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے؟ ہم چاہیں تو اِنہیں زمین میں دَھسا دیں، یا آسمان کے کچھ ٹکڑے اِن پر گِرا دیں۔¹ در حقیقت اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس بندے کے لیے جو خدا کی طرف رجوع کرنے والا ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا پس وه اپنے آگے پیچھے آسمان وزمین کو دیکھ نہیں رہے ہیں¹ ؟ اگر ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں یا ان پر آسمان کے ٹکڑے گرادیں²، یقیناً اس میں پوری دلیل ہے ہر اس بندے کے لئے جو (دل سے) متوجہ ہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَوۡاْ	they see	انہوں نے دیکھا
3	إِلَىٰ	towards	طرف
4	مَا	what	اس کے جو
5	بَيۡنَ	(is) before them	سامنے
6	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	سامنے ہے ان کے
7	وَمَا	and what	اور جو
8	خَلۡفَهُم	(is) behind them	ان کے پیچھے ہے
9	مِّنَ	of	سے
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان (سے)
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین (سے)
12	إِن	If	اگر
13	نَّشَأۡ	We will	ہم چاہیں
14	نَخۡسِفۡ	We (could) cause to swallow them	ہم دھنسا دیں
15	بِهِمُ	We (could) cause to swallow them	ان کو
16	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	زمین میں
17	أَوۡ	or	یا
18	نُسۡقِطۡ	cause to fall	ہم گرادیں
19	عَلَيۡهِمۡ	upon them	ان پر
20	كِسَفٗا	fragments	کچھ ٹکڑے
21	مِّنَ	from	سے
22	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	آسمان (سے)
23	إِنَّ	Indeed	بیشک
24	فِي	in	میں
25	ذَٰلِكَ	that	اس (میں)
26	لَأٓيَةٗ	surely, is a Sign	البتہ ایک نشانی ہے
27	لِّكُلِّ	for every	ہر کے لیے
28	عَبۡدٖ	slave	بندے (کے لیے)
29	مُّنِيبٖ	who turns (to Allah)	رجوع کرنے والے
30	٩	(9)	(۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 9

Word list with translation