Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben sie denn nicht das gesehen, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sehen sie denn nicht auf das, was vom Himmel und von der Erde vor ihnen und was hinter ihnen ist? Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für jeden Diener, der sich (Allah) reuig zuwendet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	Tun nicht
2	يَرَوۡاْ	they see	sie sehen
3	إِلَىٰ	towards	zu
4	مَا	what	was
5	بَيۡنَ	(is) before them	(ist) zwischen
6	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	ihren Händen
7	وَمَا	and what	und was
8	خَلۡفَهُم	(is) behind them	(ist) hinter ihnen
9	مِّنَ	of	von
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	dem Himmel
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	und der Erde?
12	إِن	If	Wenn
13	نَّشَأۡ	We will	wir wollen,
14	نَخۡسِفۡ	We (could) cause to swallow them	lassen wir versinken
15	بِهِمُ	We (could) cause to swallow them	mit ihnen
16	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
17	أَوۡ	or	oder
18	نُسۡقِطۡ	cause to fall	wir lassen herabfallen
19	عَلَيۡهِمۡ	upon them	auf sie
20	كِسَفٗا	fragments	Stücke
21	مِّنَ	from	von
22	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	dem Himmel.
23	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
24	فِي	in	in
25	ذَٰلِكَ	that	diesem
26	لَأٓيَةٗ	surely, is a Sign	(sind) sicherlich Zeichen
27	لِّكُلِّ	for every	für jeden
28	عَبۡدٖ	slave	Diener.
29	مُّنِيبٖ	who turns (to Allah)	in Reue-umkehrenden
30	٩	(9)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 9

Word list with translation