Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них — на небесах и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их, или обрушим на них кусок неба. Воистину, в этом — знамение для каждого раба, обращающегося с покаянием.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них на небе и на земле? Если Мы захотим, то принудим землю поглотить их или же низринем на них осколок неба. Воистину, в этом - знамение для каждого раскаивающегося раба.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	Неужели не
2	يَرَوۡاْ	they see	видели они
3	إِلَىٰ	towards	того, что
4	مَا	what	перед
5	بَيۡنَ	(is) before them	ними
6	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	и что
7	وَمَا	and what	позади них,
8	خَلۡفَهُم	(is) behind them	(а именно)
9	مِّنَ	of	небо
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	и землю?
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	Если
12	إِن	If	пожелаем Мы,
13	نَّشَأۡ	We will	то заставим поглотить
14	نَخۡسِفۡ	We (could) cause to swallow them	их
15	بِهِمُ	We (could) cause to swallow them	землю
16	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	или
17	أَوۡ	or	сбросим
18	نُسۡقِطۡ	cause to fall	на них
19	عَلَيۡهِمۡ	upon them	обломок
20	كِسَفٗا	fragments	с
21	مِّنَ	from	неба?
22	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	Поистине,
23	إِنَّ	Indeed	в
24	فِي	in	этом –
25	ذَٰلِكَ	that	непременно, знамение
26	لَأٓيَةٗ	surely, is a Sign	для каждого
27	لِّكُلِّ	for every	раба
28	عَبۡدٖ	slave	раскаивающегося!
29	مُّنِيبٖ	who turns (to Allah)	Missing translation
30	٩	(9)	Missing translation

Russian wbw translation for Saba ayah 9

Word list with translation