Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা আমাদের পক্ষ থেকে দাউদকে দিয়েছিলাম মর্যাদা এবং আদেশ করেছিলাম, 'হে পর্বতমালা! তোমরা দাউদের সাথে বার বার আমার পবিত্ৰতা ঘোষণা কর' এবং পাখিদেরকেও। আর তার জন্য আমরা নরম করে দিয়েছিলাম লোহা---

Fathul Majid:

আর আমি দাঊদকে দিয়েছিলাম আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ, (যেমন বলেছিলাম) হে পাহাড়-পর্বত! তোমরা দাঊদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং পাখীগুলোকেও এমন আদেশ দিয়েছিলাম। আর তার জন্য আমি লৌহকে নরম করেছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	আমরা দিয়েছি
3	دَاوُۥدَ	Dawood	দাউদকে
4	مِنَّا	from Us	আমাদের পক্ষ থেকে
5	فَضۡلٗاۖ	Bounty	অনুগ্রহ
6	يَٰجِبَالُ	O mountains	"(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালা
7	أَوِّبِي	Repeat praises	পবিত্রতা ঘোষণা করো
8	مَعَهُۥ	with him	তার সাথে
9	وَٱلطَّيۡرَۖ	and the birds	এবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)"
10	وَأَلَنَّا	And We made pliable	এবং আমরা নরম করে দেই
11	لَهُ	for him	জন্যে তার
12	ٱلۡحَدِيدَ	[the] iron	লোহাকে
13	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Saba ayah 10

Word list with translation