Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি তাদের সামনে ও তাদের পিছনে, আসমান ও যমীনে যা আছে তার প্রতি লক্ষ্য করে না¹? আমরা ইচ্ছে করলে ধ্বসিয়ে দেব তাদেরসহ যমীন অথবা পতন ঘটাব তাদের উপর আসমান থেকে এক খণ্ড; নিশ্চয় এতে রয়েছে নিদর্শন, আল্লাহর অভিমুখী প্রতিটি বান্দার জন্য।

Fathul Majid:

তবে কি তারা তাদের সামনে ও তাদের পিছনে যে আকাশ ও পৃথিবী রয়েছে তার প্রতি লক্ষ্য করে না? আমি যদি ইচ্ছা করি তবে তাদেরসহ পৃথিবীকে ধ্বসিয়ে দিতে পারি অথবা তাদের ওপর আকাশের খণ্ডসমূহ পতিত করতে পারি। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে আল্লাহ অভিমুখী প্রত্যেক বান্দার জন্য দৃষ্টান্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	Then, do not	কি তবে না
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	إِلَىٰ	towards	দিকে
4	مَا	what	(তার) যা
5	بَيۡنَ	(is) before them	মাঝে
6	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	হাতের (সামনে রয়েছে) তাদের
7	وَمَا	and what	এবং যা
8	خَلۡفَهُم	(is) behind them	পিছনে তাদের
9	مِّنَ	of	হ'তে
10	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশ
11	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	এবং পৃথিবী
12	إِن	If	যদি
13	نَّشَأۡ	We will	আমরা চাই
14	نَخۡسِفۡ	We (could) cause to swallow them	আমরা ধ্বসিয়ে দিবো
15	بِهِمُ	We (could) cause to swallow them	সহ তাদের
16	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	পৃথিবীকে
17	أَوۡ	or	অথবা
18	نُسۡقِطۡ	cause to fall	আমরা পতিত করবো
19	عَلَيۡهِمۡ	upon them	উপর তাদের
20	كِسَفٗا	fragments	(কিছু) খণ্ড
21	مِّنَ	from	থেকে
22	ٱلسَّمَآءِۚ	the sky	আকাশ
23	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
24	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
25	ذَٰلِكَ	that	এর
26	لَأٓيَةٗ	surely, is a Sign	অবশ্যই নিদর্শন
27	لِّكُلِّ	for every	জন্যে প্রত্যেক
28	عَبۡدٖ	slave	দাসের
29	مُّنِيبٖ	who turns (to Allah)	যে (আল্লাহ) অভিমুখী
30	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Saba ayah 9

Word list with translation