Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ | That | que : |
| 2 | ٱعۡمَلۡ | make | « Fais |
| 3 | سَٰبِغَٰتٖ | full coats of mail | des cottes de mailles complètes |
| 4 | وَقَدِّرۡ | and measure precisely | et mesure précisément |
| 5 | فِي | [of] | [dans] |
| 6 | ٱلسَّرۡدِۖ | the links (of armor) | les mailles. |
| 7 | وَٱعۡمَلُواْ | and work | Et faites |
| 8 | صَٰلِحًاۖ | righteousness | de l’action vertueuse. |
| 9 | إِنِّي | Indeed, I Am | Certes, Je (suis) |
| 10 | بِمَا | of what | de ce que |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites |
| 12 | بَصِيرٞ | All-Seer | parfaitement voyant. » |
| 13 | ١١ | (11) | Missing translation |