Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيۡمَٰنَ | And to Sulaiman | Et (Nous avons rendu soumis) pour Salomon |
| 2 | ٱلرِّيحَ | the wind | le vent, |
| 3 | غُدُوُّهَا | its morning course | son matin |
| 4 | شَهۡرٞ | (was) a month | (était) un mois |
| 5 | وَرَوَاحُهَا | and its afternoon course | et son temps du déclin du soleil à son coucher |
| 6 | شَهۡرٞۖ | (was) a month | (était) un mois. |
| 7 | وَأَسَلۡنَا | and We caused to flow | Et Nous avons fait couler |
| 8 | لَهُۥ | for him | pour lui |
| 9 | عَيۡنَ | a spring | (une) source |
| 10 | ٱلۡقِطۡرِۖ | (of) molten copper | (du) cuivre/laiton fondu. |
| 11 | وَمِنَ | And [of] | Et (il y avait) parmi |
| 12 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | les djinns |
| 13 | مَن | who | ceux qui |
| 14 | يَعۡمَلُ | worked | travaillaient |
| 15 | بَيۡنَ | before him | devant |
| 16 | يَدَيۡهِ | before him | devant lui |
| 17 | بِإِذۡنِ | by the permission | par (la) permission |
| 18 | رَبِّهِۦۖ | (of) his Lord | (de) son Maître. |
| 19 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 20 | يَزِغۡ | deviated | a dévié |
| 21 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 22 | عَنۡ | from | au sujet de |
| 23 | أَمۡرِنَا | Our Command | Notre commandement, |
| 24 | نُذِقۡهُ | We will make him taste | Nous lui ferons goûter |
| 25 | مِنۡ | of | du |
| 26 | عَذَابِ | (the) punishment | châtiment |
| 27 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze | (de) la chaleur ardente ! |
| 28 | ١٢ | (12) | Missing translation |