Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

و برای سلیمان باد را (مسخر ساختیم) که صبحگاهان مسیر یک ماه را طی می‌کرد، و شامگاهان مسیر یک ماه را، و چشمۀ مس (مذاب) را برایش روان ساختیم، و از جن کسانی را (مسخر کردیم) که به فرمان پروردگارش در پیش او کار می‌کردند، و هر که از آنان که از فرمان ما سرپیچی می‌کرد، او را از عذاب آتش سوزان می‌چشاندیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و برای سلیمان، باد را [به خدمت گماشتیم] که [در وزشِ] صبحگاهان، مسیر یک ماهه را طی می‌کرد و شامگاهان [نیز] مسیر یک ماهه را می‌پیمود؛ و چشمۀ مس [گداخته] را برایش روان ساختیم و گروهی از جنیان، به فرمان پروردگارش، نزد او کار می‌کردند و هر یک از آنان که از فرمان ما سرپیچی می‌کرد، از عذاب سوزان به او می‌چشاندیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	و برای سلیمان
2	ٱلرِّيحَ	the wind	باد
3	غُدُوُّهَا	its morning course	بامدادان آن
4	شَهۡرٞ	(was) a month	ماه
5	وَرَوَاحُهَا	and its afternoon course	و شامگاهان آن
6	شَهۡرٞۖ	(was) a month	ماه
7	وَأَسَلۡنَا	and We caused to flow	و جاری ساختیم
8	لَهُۥ	for him	براي او
9	عَيۡنَ	a spring	چشمه، معدن
10	ٱلۡقِطۡرِۖ	(of) molten copper	مس مذاب
11	وَمِنَ	And [of]	و از
12	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جن
13	مَن	who	کسی که
14	يَعۡمَلُ	worked	عمل می کند
15	بَيۡنَ	before him	بين
16	يَدَيۡهِ	before him	دو دست او
17	بِإِذۡنِ	by the permission	به اذن
18	رَبِّهِۦۖ	(of) his Lord	پروردگارش
19	وَمَن	And whoever	و هر كس
20	يَزِغۡ	deviated	منحرف شود، تمرد کند
21	مِنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
22	عَنۡ	from	از
23	أَمۡرِنَا	Our Command	كارمان
24	نُذِقۡهُ	We will make him taste	می چشانیم به او
25	مِنۡ	of	از
26	عَذَابِ	(the) punishment	عذاب
27	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	آتش برافروخته
28	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Saba ayah 12

Word list with translation