Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَعۡمَلُونَ | They worked | انجام ميدهند |
| 2 | لَهُۥ | for him | براي او |
| 3 | مَا | what | آن چه |
| 4 | يَشَآءُ | he willed | می خواهد |
| 5 | مِن | of | از |
| 6 | مَّحَٰرِيبَ | elevated chambers | کاخ ها، معبدها |
| 7 | وَتَمَٰثِيلَ | and statues | و مجسمه ها |
| 8 | وَجِفَانٖ | and bowls | و ظروف غذاخوری |
| 9 | كَٱلۡجَوَابِ | like reservoirs | مانند حوض ها |
| 10 | وَقُدُورٖ | and cooking-pots | و دیگها |
| 11 | رَّاسِيَٰتٍۚ | fixed | نصب شده، ثابت |
| 12 | ٱعۡمَلُوٓاْ | Work | عمل کنید |
| 13 | ءَالَ | O family | خاندان |
| 14 | دَاوُۥدَ | (of) Dawood | داوود |
| 15 | شُكۡرٗاۚ | (in) gratitude | شکرگزاری |
| 16 | وَقَلِيلٞ | But few | و تعدادکمی |
| 17 | مِّنۡ | of | از |
| 18 | عِبَادِيَ | My slaves | بندگان من |
| 19 | ٱلشَّكُورُ | (are) grateful | سپاس گزار |
| 20 | ١٣ | (13) | 13 |