Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اُس کے لیے بناتے تھے جو کچھ وہ چاہتا، اُونچی عمارتیں، تصویریں¹ ، بڑے بڑے حوض جیسے لگن اور اپنی جگہ سے نہ ہٹنے والی بھاری دیگیں²۔۔۔۔ اے آلِ داوٴدؑ ، عمل کرو شکر کے طریقے پر³ ، میرے بندوں میں کم ہی شکر گزار ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو کچھ سلیمان چاہتے وه جنات تیار کردیتے مثلا قلعے اور مجسمے اور حوضوں کے برابر لگن اور چولہوں پر جمی ہوئی مضبوط دیگیں¹ ، اے آل داؤد اس کے شکریہ میں نیک عمل کرو، میرے بندوں میں سے شکرگزار بندے کم ہی ہوتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَعۡمَلُونَ	They worked	وہ بناتے تھے
2	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
3	مَا	what	جو
4	يَشَآءُ	he willed	وہ چاہتا
5	مِن	of	سے
6	مَّحَٰرِيبَ	elevated chambers	قلعوں میں سے۔ بلند عمارتوں میں سے
7	وَتَمَٰثِيلَ	and statues	اور تصویریں
8	وَجِفَانٖ	and bowls	اور لگن
9	كَٱلۡجَوَابِ	like reservoirs	حوض کی طرح
10	وَقُدُورٖ	and cooking-pots	اور دیگیں
11	رَّاسِيَٰتٍۚ	fixed	گاڑی ہوئیں۔ جمی ہوئیں
12	ٱعۡمَلُوٓاْ	Work	عمل کرو
13	ءَالَ	O family	اے آل
14	دَاوُۥدَ	(of) Dawood	داؤد
15	شُكۡرٗاۚ	(in) gratitude	شکر کے طریقے
16	وَقَلِيلٞ	But few	اور کتنے کم
17	مِّنۡ	of	سے
18	عِبَادِيَ	My slaves	میرے بندوں میں (سے)
19	ٱلشَّكُورُ	(are) grateful	شکرگزار ہیں
20	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Saba ayah 13

Word list with translation