Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | پھر جب | |
| 2 | قَضَيۡنَا | We decreed | مقرر کیا ہم نے | |
| 3 | عَلَيۡهِ | for him | اس پر | |
| 4 | الۡمَوۡتَ | the death | موت کو | |
| 5 | مَا | not | نہیں | |
| 6 | دَلَّهُمۡ | indicated to them | خبردار کیا ان کو | |
| 7 | عَلٰى | [on] | پر | |
| 8 | مَوۡتِهٖۤ | his death | اس کی موت (پر) | |
| 9 | اِلَّا | except | مگر | |
| 10 | دَآ بَّةُ | a creature | کیڑے نے | |
| 11 | الۡاَرۡضِ | (of) the earth | زمین کے | |
| 12 | تَاۡ كُلُ | eating | کھا رہا تھا | |
| 13 | مِنۡسَاَتَهُ ۚ | his staff | اس کے عصا کو | |
| 14 | فَلَمَّا | But when | پھر جب | |
| 15 | خَرَّ | he fell down | گرپڑا | |
| 16 | تَبَيَّنَتِ | became clear | جان لیا | |
| 17 | الۡجِنُّ | (to) the jinn | جنوں نے | |
| 18 | اَنۡ | that | کہ | |
| 19 | لَّوۡ | if | اگر | |
| 20 | كَانُوۡا | they had | ہوتے وہ | |
| 21 | يَعۡلَمُوۡنَ | known | وہ علم رکھتے | |
| 22 | الۡغَيۡبَ | the unseen | غیب کا | |
| 23 | مَا | not | نہ | |
| 24 | لَبِثُوۡا | they (would have) remained | وہ رہتے | |
| 25 | فِى | in | میں | |
| 26 | الۡعَذَابِ | the punishment | عذاب (میں) | |
| 27 | الۡمُهِيۡنِ ؕ | humiliating | رسوا کن | |
| 28 | ١٤ | (14) | (۱۴) |