Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ ١٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie verrichteten für ihn (an Taten), was er wollte, an Gebetsräumen, Bildwerken, Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln. - „Verrichtet (nun Taten), ihr Sippe Dawuds, aus Dankbarkeit, denn (nur) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie machten ihm, was er wollte, an Gebetsräumen, Bildwerken, Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln. - „Verrichtet, ihr Sippe Dawuds, eure Arbeit in Dankbarkeit, denn (nur) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَعۡمَلُونَ	They worked	Sie machten
2	لَهُۥ	for him	für ihn
3	مَا	what	was
4	يَشَآءُ	he willed	er wollte
5	مِن	of	an
6	مَّحَٰرِيبَ	elevated chambers	an Gebetsräumen
7	وَتَمَٰثِيلَ	and statues	und Bildwerken
8	وَجِفَانٖ	and bowls	und Schüsseln
9	كَٱلۡجَوَابِ	like reservoirs	wie Wasserbecken
10	وَقُدُورٖ	and cooking-pots	und Kesseln.
11	رَّاسِيَٰتٍۚ	fixed	feststehenden
12	ٱعۡمَلُوٓاْ	Work	"Verrichtet,
13	ءَالَ	O family	Sippe
14	دَاوُۥدَ	(of) Dawood	Dawuds
15	شُكۡرٗاۚ	(in) gratitude	(in) Dankbarkeit."
16	وَقَلِيلٞ	But few	Und wenige
17	مِّنۡ	of	von
18	عِبَادِيَ	My slaves	meinen Dienern
19	ٱلشَّكُورُ	(are) grateful	(sind) dankbar.
20	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 13

Word list with translation