Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als Wir für ihn (also für Sulayman) den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Jinn klar, dass sie, wenn sie das Verborgene gewusst hätten, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir für ihn den Tod bestimmt hatten, wies sie auf sein Ableben nur das Tier der Erde hin, das seinen Stab fraß. Als er dann niederstürzte, wurde den Ginn klar, daß sie, wenn sie das Verborgene gewußt, nicht (weiter) in der schmachvollen Strafe verweilt hätten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Und als
2	قَضَيۡنَا	We decreed	wir bestimmt hatten
3	عَلَيۡهِ	for him	für ihn
4	ٱلۡمَوۡتَ	the death	den Tod,
5	مَا	not	nicht
6	دَلَّهُمۡ	indicated to them	wies sie hin
7	عَلَىٰ	[on]	auf
8	مَوۡتِهِۦٓ	his death	sein Ableben,
9	إِلَّا	except	außer
10	دَآبَّةُ	a creature	ein Tier
11	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	der Erde,
12	تَأۡكُلُ	eating	es fraß
13	مِنسَأَتَهُۥۖ	his staff	seinen Stab.
14	فَلَمَّا	But when	Als
15	خَرَّ	he fell down	er niederstürzte,
16	تَبَيَّنَتِ	became clear	wurde klar
17	ٱلۡجِنُّ	(to) the jinn	den Ginn,
18	أَن	that	dass
19	لَّوۡ	if	wenn
20	كَانُواْ	they had	sie wären
21	يَعۡلَمُونَ	known	am wissen
22	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	das Verborgene,
23	مَا	not	nicht
24	لَبِثُواْ	they (would have) remained	sie verweilt hätten
25	فِي	in	in
26	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	der Strafe.
27	ٱلۡمُهِينِ	humiliating	schmachvollen
28	١٤	(14)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 14

Word list with translation