Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় মানুষের মধ্যে তারাই ইব্‌রাহীমের ঘনিষ্ঠতম যারা তার অনুসরণ করেছে এবং এ নবী ও যারা ঈমান এনেছে; আর আল্লাহ্‌ মুমিনদের অভিভাবক¹।

Fathul Majid:

মানুষের মধ্যে ইবরাহীমের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ হচ্ছে তারা যারা তার অনুসরণ করেছে এবং এই নাবী ও ঈমানদারগণ। আর আল্লাহ মু’মিনদের বন্ধু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
2	أَوۡلَى	the best to claim relationship	অগ্রাধিকারী (ঘনিষ্ঠ হওয়ায়)
3	ٱلنَّاسِ	(of) people	লোকদের (মধ্যে)
4	بِإِبۡرَٰهِيمَ	with Ibrahim	ইবরাহীমের সাথে
5	لَلَّذِينَ	(are) those who	(তারা) অবশ্যই যারা
6	ٱتَّبَعُوهُ	follow him	তার অনুসরণ করে
7	وَهَٰذَا	and this	ও এই
8	ٱلنَّبِيُّ	[the] Prophet	নবী
9	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা
10	ءَامَنُواْۗ	believe[d]	ঈমান এনেছে
11	وَٱللَّهُ	And Allah	ও আল্লাহ
12	وَلِيُّ	(is) a Guardian	অভিভাবক
13	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	ঈমানদারদের
14	٦٨	(68)	(৬৮)