Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٦٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিতাবীদের একদল চায় যেন তোমাদেরকে বিপথগামী করতে পারে, অথচ তারা নিজেদেরকেই বিপথগামী করে। আর তারা উপলব্ধি করে না।

Fathul Majid:

আহলে কিতাবদের একদল তোমাদেরকে গোমরাহ বানাতে চায় কিন্তু তারা নিজেদের ব্যতীত অন্য কাউকে পথভ্রষ্ট করে না; অথচ তারা তা অনুভব করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَدَّت	Wished	চায়
2	طَّآئِفَةٞ	a group	একদল
3	مِّنۡ	from	মধ্য হতে
4	أَهۡلِ	(the) People	আহলি
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবদের
6	لَوۡ	if	যদি
7	يُضِلُّونَكُمۡ	they could lead you astray	তোমাদেরকে তারা পথভ্রষ্ট করতে পারত
8	وَمَا	and not	আর না
9	يُضِلُّونَ	they lead astray	তারা পথভ্রষ্ট করে
10	إِلَّآ	except	এছাড়া
11	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদেরকে
12	وَمَا	and not	কিন্তু না
13	يَشۡعُرُونَ	they perceive	তারা উপলব্ধি করে
14	٦٩	(69)	(৬৯)