Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ١٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika Kami telah menetapkan kematian atasnya (Sulaiman), tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka ketika dia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa sekiranya mereka mengetahui hal yang gaib tentu mereka tidak menetap dalam siksa yang menghinakan.

The Sabiq company:

Maka ketika Kami telah menetapkan kematian atasnya (Sulaiman), tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka ketika dia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa sekiranya mereka mengetahui yang gaib tentu mereka tidak tetap dalam siksa yang menghinakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	maka tatkala
2	قَضَيۡنَا	We decreed	Kami telah menetapkan
3	عَلَيۡهِ	for him	atasnya (Sulaiman)
4	ٱلۡمَوۡتَ	the death	kematian
5	مَا	not	tidak ada
6	دَلَّهُمۡ	indicated to them	menunjukkan kepada mereka
7	عَلَىٰ	[on]	atas
8	مَوۡتِهِۦٓ	his death	kematiannya
9	إِلَّا	except	kecuali
10	دَآبَّةُ	a creature	binatang merayap
11	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	bumi
12	تَأۡكُلُ	eating	memakan
13	مِنسَأَتَهُۥۖ	his staff	tongkatnya
14	فَلَمَّا	But when	maka tatkala
15	خَرَّ	he fell down	dia tersungkur
16	تَبَيَّنَتِ	became clear	menjadi jelas/nyata
17	ٱلۡجِنُّ	(to) the jinn	jin
18	أَن	that	bahwa
19	لَّوۡ	if	sekiranya
20	كَانُواْ	they had	adalah mereka
21	يَعۡلَمُونَ	known	mereka mengetahui
22	ٱلۡغَيۡبَ	the unseen	gaib
23	مَا	not	tidak
24	لَبِثُواْ	they (would have) remained	mereka tetap
25	فِي	in	dalam
26	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	siksa
27	ٱلۡمُهِينِ	humiliating	menghinakan
28	١٤	(14)	(14)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 14

Word list with translation