Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ١٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, bagi kaum Saba` ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebeleh kiri, (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."

The Sabiq company:

Sungguh, bagi kaum Saba' ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri, (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	sesungguhnya
2	كَانَ	(there) was	adalah
3	لِسَبَإٖ	for Saba	bagi kaum Saba
4	فِي	in	di
5	مَسۡكَنِهِمۡ	their dwelling place	tempat kediaman mereka
6	ءَايَةٞۖ	a sign:	tanda-tanda
7	جَنَّتَانِ	Two gardens	dua kebun
8	عَن	on	dari
9	يَمِينٖ	(the) right	sebelah kanan
10	وَشِمَالٖۖ	and (on the) left	dan sebelah kiri
11	كُلُواْ	Eat	makanlah
12	مِن	from	dari
13	رِّزۡقِ	(the) provision	rizki
14	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	Tuhan kalian
15	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	dan bersyukurlah
16	لَهُۥۚ	to Him	kepada-Nya
17	بَلۡدَةٞ	A land	negeri
18	طَيِّبَةٞ	good	yang baik
19	وَرَبٌّ	and a Lord	dan Tuhan
20	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	Maha Pengampun
21	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Saba ayah 15

Word list with translation