Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡرَضُواْ | But they turned away | maka mereka berpaling |
| 2 | فَأَرۡسَلۡنَا | so We sent | maka Kami kirimkan |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | atas mereka |
| 4 | سَيۡلَ | (the) flood | banjir |
| 5 | ٱلۡعَرِمِ | (of) the dam | besar |
| 6 | وَبَدَّلۡنَٰهُم | and We changed for them | dan Kami ganti mereka |
| 7 | بِجَنَّتَيۡهِمۡ | their two gardens | dengan kedua kebun mereka |
| 8 | جَنَّتَيۡنِ | (with) two gardens | dua kebun |
| 9 | ذَوَاتَيۡ | producing fruit | keduanya mempunyai |
| 10 | أُكُلٍ | producing fruit | makanan/buah |
| 11 | خَمۡطٖ | bitter | pahit |
| 12 | وَأَثۡلٖ | and tamarisks | dan cemara |
| 13 | وَشَيۡءٖ | and (some)thing | dan sesuatu |
| 14 | مِّن | of | dari |
| 15 | سِدۡرٖ | lote trees | bidara |
| 16 | قَلِيلٖ | few | sedikit |
| 17 | ١٦ | (16) | (16) |