Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই সাবাবাসীদের¹ জন্য তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন: দুটি উদ্যান, একটি ডান দিকে, অন্যটি বাম দিকে²। বলা হয়েছিল, 'তোমরা তোমাদের রবের দেয়া রিযিক ভোগ কর এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর³। উত্তম নগরী এবং ক্ষমাশীল রব।'

Fathul Majid:

সাবাবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে ছিল এক দৃষ্টান্ত। দু’টি বাগানন একটি ডান দিকে, অন্যটি বাম দিকে। (তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল) “তোমরা ভক্ষণ কর তোমাদের প্রতিপালকের প্রদত্ত রিযিক এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। উত্তম এ শহর এবং অত্যন্ত ক্ষমাশীল প্রতিপালক।”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	كَانَ	(there) was	ছিলো
3	لِسَبَإٖ	for Saba	জন্যে সাবা (জাতির)
4	فِي	in	মধ্যে
5	مَسۡكَنِهِمۡ	their dwelling place	বাসভূমির তাদের
6	ءَايَةٞۖ	a sign:	একটি নিদর্শন
7	جَنَّتَانِ	Two gardens	দু'টি বাগান
8	عَن	on	থেকে
9	يَمِينٖ	(the) right	ডানদিক
10	وَشِمَالٖۖ	and (on the) left	ও বামদিকে
11	كُلُواْ	Eat	"(বলেছিলাম) তোমরা খাও
12	مِن	from	থেকে
13	رِّزۡقِ	(the) provision	জীবিকা
14	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	রবের তোমাদের
15	وَٱشۡكُرُواْ	and be grateful	ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো
16	لَهُۥۚ	to Him	জন্যে তাঁর
17	بَلۡدَةٞ	A land	(এই) দেশ
18	طَيِّبَةٞ	good	উত্তম
19	وَرَبٌّ	and a Lord	এবং রব
20	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল"
21	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Saba ayah 15

Word list with translation