Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা অবাধ্য হল। ফলে আমরা তাদের উপর প্রবাহিত করলাম ‘আরেম’¹ বাঁধের বন্যা এবং তাদের উদ্যান দু‘টিকে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুটি উদ্যানে, যাতে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কিছু কুল গাছ।

Fathul Majid:

কিন্তু তারা মুখ ফিরিয়ে নিল। ফলে আমি তাদের ওপর বাঁধভাঙ্গা বন্যা প্রবাহিত করলাম এবং তাদের উদ্যানগুলোকে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দু’টি উদ্যানে যাতে জন্মাতো বিস্বাদযুক্ত ফলমূল, ঝাউ গাছ, আর সামান্য কুলগাছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَعۡرَضُواْ	But they turned away	কিন্তু তারা মুখ ফেরালো
2	فَأَرۡسَلۡنَا	so We sent	তাই পাঠালাম আমরা
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	উপর তাদের
4	سَيۡلَ	(the) flood	বন্যা
5	ٱلۡعَرِمِ	(of) the dam	বাঁধ-ভাঙ্গা
6	وَبَدَّلۡنَٰهُم	and We changed for them	এবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদের
7	بِجَنَّتَيۡهِمۡ	their two gardens	বিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদের
8	جَنَّتَيۡنِ	(with) two gardens	দু'টি বাগান
9	ذَوَاتَيۡ	producing fruit	সম্পন্ন
10	أُكُلٍ	producing fruit	ফল-মূল
11	خَمۡطٖ	bitter	বিস্বাদ
12	وَأَثۡلٖ	and tamarisks	এবং ঝাউগাছ
13	وَشَيۡءٖ	and (some)thing	ও কিছু
14	مِّن	of	থেকে
15	سِدۡرٖ	lote trees	কুলগাছ
16	قَلِيلٖ	few	সামান্য
17	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Saba ayah 16

Word list with translation