Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ঐ শাস্তি আমরা তাদেরকে দিয়েছিলাম তাদের কুফরির কারণে। আর অকৃতজ্ঞ ছাড়া আমরা আর কাউকেও এমন শাস্তি দেই না।

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম তাদের কুফরীর দরুন। আর এমন শাস্তি আমি কেবল অতি অকৃতজ্ঞ লোকদেরকেই দিয়ে থাকি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	جَزَيۡنَٰهُم	We recompensed them	আমরা প্রতিফল দিই তাদের
3	بِمَا	because	এ কারণ
4	كَفَرُواْۖ	they disbelieved	তারা অবিশ্বাস করেছিলো
5	وَهَلۡ	And not	এবং না
6	نُجَٰزِيٓ	We recompense	আমরা দেই (এমন) প্রতিফল
7	إِلَّا	except	ছাড়া
8	ٱلۡكَفُورَ	the ungrateful	অকৃতজ্ঞকে
9	١٧	(17)	(১৭)