Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ١٨

Fathul Majid:

তাদের জনপদ এবং সেসব জনপদ যেথায় আমি বরকত দিয়ে রেখেছিলাম, সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে বহু দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করে রেখেছিলাম এবং সেসব জনপদে ভ্রমণের যথাযথ ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম। (তাদেরকে বলেছিলাম) তোমরা এসব জনপদে রাতে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের ও যেসব জনপদের মধ্যে আমরা বরকত দিয়েছিলাম, সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে আমরা দৃশ্যমান বহু জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং ঐ সব জনপদে ভ্রমনের যথাযথ ব্যবস্থা করেছিলাম। বলেছিলাম, 'তোমরা এসব জনপদে নিরাপদে ভ্ৰমণ কর দিনে ও রাতে।'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	এবং স্থাপন করেছিলাম আমরা
2	بَيۡنَهُمۡ	between them	মাঝে তাদের
3	وَبَيۡنَ	and between	ও মাঝে
4	ٱلۡقُرَى	the towns	জনবসতিগুলোর
5	ٱلَّتِي	which	যাতে
6	بَٰرَكۡنَا	We had blessed	কল্যাণ দিয়েছিলাম আমরা
7	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
8	قُرٗى	towns	(বহু) জনপদ
9	ظَٰهِرَةٗ	visible	দৃশ্যমান
10	وَقَدَّرۡنَا	And We determined	এবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরা
11	فِيهَا	between them	মধ্যে তার
12	ٱلسَّيۡرَۖ	the journey	সফরের (দুরত্ব)
13	سِيرُواْ	Travel	"(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করো
14	فِيهَا	between them	মধ্যে তার
15	لَيَالِيَ	(by) night	রাতগুলোতে
16	وَأَيَّامًا	and (by) day	ও দিনগুলোতে
17	ءَامِنِينَ	safely	নিরাপদে"
18	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Saba ayah 18

Word list with translation