Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা বলল, ‘হে আমাদের রব! আমাদের সফরের মনযিলের ব্যবধান বাড়িয়ে দিন।' আর তারা নিজদের প্রতি যুলুম করেছিল। ফলে আমরা তাদেরকে কাহিনীর বিষয়বস্তুতে পরিণত করলাম এবং তাদেরকে সম্পপূর্ণরূপে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে, প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।

Fathul Majid:

কিন্তু তারা বলল: হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভ্রমণের পরিসর বাড়িয়ে দিন। তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। ফলে আমি তাদেরকে কাহিনীর বস্তুতে পরিণত করে দিলাম এবং সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে দৃষ্টান্ত প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقَالُواْ	But they said	কিন্তু তারা বলেছিলো
2	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমাদের রব
3	بَٰعِدۡ	lengthen (the distance)	দূরত্ব বাড়াও
4	بَيۡنَ	between	মাঝে
5	أَسۡفَارِنَا	our journeys	সফরসমূহের আমাদের"
6	وَظَلَمُوٓاْ	And they wronged	এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	নিজেদের তাদের (উপর)
8	فَجَعَلۡنَٰهُمۡ	so We made them	অতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকে
9	أَحَادِيثَ	narrations	কাহিনীর বিষয়বস্তু
10	وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ	and We dispersed them	এবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকে
11	كُلَّ	(in) a total	প্রত্যেককে
12	مُمَزَّقٍۚ	dispersion	খুব ছিন্ন-ভিন্ন
13	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
14	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
15	ذَٰلِكَ	that	এর
16	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
17	لِّكُلِّ	for everyone	জন্যে প্রত্যেক
18	صَبَّارٖ	patient	বড় ধৈর্যশীল
19	شَكُورٖ	(and) grateful	কৃতজ্ঞ ব্যক্তির
20	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Saba ayah 19

Word list with translation