Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ١٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes, und Wir tauschten ihnen ihre zwei Gärten aus gegen zwei Gärten mit bitterem Ernteertrag und Tamarisken und einigen wenigen Zizyphusbäumen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَعۡرَضُواْ	But they turned away	Aber sie wandten sich ab,
2	فَأَرۡسَلۡنَا	so We sent	da sandten wir
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	gegen sie
4	سَيۡلَ	(the) flood	(die) Flut
5	ٱلۡعَرِمِ	(of) the dam	des Staudammes
6	وَبَدَّلۡنَٰهُم	and We changed for them	und wir tauschten ihnen
7	بِجَنَّتَيۡهِمۡ	their two gardens	ihre zwei Gärten
8	جَنَّتَيۡنِ	(with) two gardens	mit zwei Gärten
9	ذَوَاتَيۡ	producing fruit	mit
10	أُكُلٍ	producing fruit	Ernteertrag
11	خَمۡطٖ	bitter	bitterem
12	وَأَثۡلٖ	and tamarisks	und Tamarisken
13	وَشَيۡءٖ	and (some)thing	und etwas
14	مِّن	of	von
15	سِدۡرٖ	lote trees	Zizyphusbäumen.
16	قَلِيلٖ	few	wenigen
17	١٦	(16)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 16

Word list with translation