Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Saba ayah 17

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das vergalten Wir ihnen, daß sie undankbar waren. Vergelten Wir denn sonst jemand anderem als dem Undankbaren?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies vergalten Wir ihnen, dass sie undankbar waren. Vergelten Wir denn sonst jemand anderem als dem Undankbaren?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Dies
2	جَزَيۡنَٰهُم	We recompensed them	vergalten wir ihnen,
3	بِمَا	because	dafür dass
4	كَفَرُواْۖ	they disbelieved	unglauben begingen.
5	وَهَلۡ	And not	Und tun
6	نُجَٰزِيٓ	We recompense	wir vergelten,
7	إِلَّا	except	außer
8	ٱلۡكَفُورَ	the ungrateful	dem sehr Ungläubigen"
9	١٧	(17)	Missing translation