Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

लेकिन उन्होंने मुँह फेर लिया, तो हमने उनपर भयंकर (बाँध तोड़) बाढ़ भेज दी, तथा उनके दोनों बाग़ों को दो ऐसे बाग़ों से बदल दिए, जिनमें कड़वे-कसैले फल, झाऊ के वृक्ष तथा कुछ थोड़े-से बेर थे।

Suhel Farooq Khan:

इस पर भी उन लोगों ने मुँह फेर लिया (और पैग़म्बरों का कहा न माना) तो हमने (एक ही बन्द तोड़कर) उन पर बड़े ज़ोरों का सैलाब भेज दिया और (उनको तबाह करके) उनके दोनों बाग़ों के बदले ऐसे दो बाग़ दिए जिनके फल बदमज़ा थे और उनमें झाऊ था और कुछ थोड़ी सी बेरियाँ थी

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَعۡرَضُواْ	But they turned away	फिर वो मुँह मोड़ गए
2	فَأَرۡسَلۡنَا	so We sent	तो भेजा हमने
3	عَلَيۡهِمۡ	upon them	उन पर
4	سَيۡلَ	(the) flood	सैलाब
5	ٱلۡعَرِمِ	(of) the dam	बँद तोड़
6	وَبَدَّلۡنَٰهُم	and We changed for them	और बदल कर दिए हमने उन्हें
7	بِجَنَّتَيۡهِمۡ	their two gardens	बदले उनके दो बाग़ों के
8	جَنَّتَيۡنِ	(with) two gardens	दो बाग़
9	ذَوَاتَيۡ	producing fruit	Missing translation
10	أُكُلٍ	producing fruit	Missing translation
11	خَمۡطٖ	bitter	बदमज़ह फलों वाले
12	وَأَثۡلٖ	and tamarisks	और झाओ के दरख़्त
13	وَشَيۡءٖ	and (some)thing	और कुछ
14	مِّن	of	Missing translation
15	سِدۡرٖ	lote trees	बेरी के दरख़्त
16	قَلِيلٖ	few	थोड़े से
17	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 16

Word list with translation